Jouw beurt, Nagara. Herpak je!
Verdorie!
Je gebruikt je spieren om je zwaard te zwaaien,
dus geef je toe aan het gewicht van het zwaard.
Leer van Azumi. De kracht komt uit snelheid, niet uit spieren!
Waar is Azumi?
Ze is hier inderdaad niet. Ze was hier nochtans een tijdje geleden.
Ja, soms verdwijnt ze.
Azumi! Azumi!
AZUMI
Ik vraag me af tot hoever de hemel reikt.
Een dezer dagen gaan we over die berg, richting de buitenwereld.
Klopt, dan zetten we onze missie verder.
Goed...
We zullen steeds samenblijven.
Ik kan niet wachten om deze berg te verlaten en wat keet te schoppen!
Ik zie geen enkele ster.
Natuurlijk niet. Het is nog dag.
Sterren kan je enkel 's nachts zien.
Waar zijn ze dan tijdens de dag?
Etenstijd!
Ik sterf van de honger.
Meester, is het niet een beetje teveel gebakken?
Vers water met vis smaakt beter als het op deze manier is bereid.
Nagara. - Ja, meester.
Je bent doorweekt. Wat is er gebeurd?
We trainden het vechten onder water.
Meester, hij is vandaag weer verloren.
Hij is in het water gevallen. - Hij verloor en is in het water gevallen.
Geen eten vandaag.
Geen eten, geen missie, je maakt geen kans.
Wat bedoel je, onnozelaars!? - Hou op.
Grijp hem.
Laten we eten.
Kom, haast je. - Ai, dat doet pijn.
Ik begin te zien wie de sterkste is.
Nachi of Azumi zijn nummer 1 en 2...
Azumi is snel, Nachi is sterk.
Ukiha en Hyuga zijn gelijke nummers 3.
Voor de rest zijn we allen ongeveer evenwaardig.
Ik denk dat ik een van de sterkste ben, vinden jullie niet?
Hey, is dat je enige reactie?
Nachi, dat ziet er goed uit.
Veel succes. Is dat verondersteld te lukken?
Zoiets werkt enkel voor zij die erin geloven
Dan werkt het niet voor mij.
Jij bent dan ook een aap.
Zoiets wil ik niet horen van een kikkersmoel.
Hij is een kikker, kikker!
We gaan deze berg verlaten.
Deze berg? Verlaten?
Meent u dat, meester?
Ja.
Eindelijk kunnen we allen onze missie volbrengen.
Is dit jouw zoon?
Onze Heer Tokugawa heeft de oorlog gewonnen, maar dat lijden ligt achter ons.
Het wordt tijd dat we een einde brengen aan al die oorlogen.
We moeten er alles aan doen om een vredelievende natie op te bouwen.
Ik betwijfel ten zeerste dat de Toyotomi bondgenoten zich nu zullen terugtrekken.
Dit conflict en deze chaos zullen nog enige tijd duren.
Tenzij we de oorlogsheren uitschakelen die de natie proberen in te palmen
zullen we hier nooit vrede kennen.
Gessai.
Moordenaars zijn de oplossing.
Train een groep meestermoordenaars en laat ze
elke oorlogsheer vermoorden die een conflict wil veroorzaken.
Priester Tenkai, ik, Gessai, zweer op mijn leven dat ik uw wens zal vervullen.
Azumi, wek iedereen en breng ze naar de weide.
Ik heb jullie kunnen al op zeer vroeg ontdekt,
en ik heb jullie alle tien getraind en grootgebracht.
Ver weg van al de strijders in de buitenwereld.
De tijd is eindelijk gekomen voor jullie om de buitenwereld in te trekken,
waar jullie niet geweest zijn sinds ze jullie hier brachten.
Daar moeten jullie je vaardigheden gebruiken om jullie plicht te vervullen.
Jullie zijn allen tezamen opgegroeid en getraind,
dus kennen jullie elkaar en hebben jullie een goede relatie.
Vorm nu een duo met degene die je het beste ligt.
Azumi.
Ben je klaar?
Luister goed naar me.
De missie die jullie nu zullen krijgen
is uiterst hard en zwaar.
Afhankelijk van je missie zal je soms een kind moeten vermoorden,
of een belangrijk persoon doden.
Maar een moordenaar moet een ijzersterke wil hebben en bovenmenselijk worden.
Dit is dus de finale test.
Maak elkaar af.
Vermoord je partner.
Dood!
Degene die dit gevecht verliest en sterft had geen aanleg
om de missie te volbrengen die we hebben.
Hij die zijn vriend niet kan doden is te zwak.
De winnaars van dit gevecht moeten hun tegenstander doden
en naar de hut komen.
Je moet weten dat je niet kunt overleven.
Start!
De meester heeft het bevolen.
We hebben geen keuze.
Nagara! Kom!
Ik wil onze missie voortzetten.
Ik ga ervan uit dat jij dat ook doet.
Nachi.
Een van ons zal overleven en onze missie voortzetten.
Nachi.
Niet doen Nachi!
Azumi. Dit is ons lot.
Bereid je voor!
Azumi...
Je bent echt sterk geworden.
Nachi.
Neem dit...
Waarom?
Ik weet ook niet waarom.
Maar als wij nu proberen te volharden zoals zij probeerden onze missie te volbrengen
zijn ze niet voor niets gestorven. Klopt dat meester?
Dit is dus een dorp.
Meester.
Gaan we niet helpen?
Meester. - Blijf hier! Moei jullie niet!
Waarom niet? We kunnen hen makkelijk aan.
Je hebt een belangrijke missie.
Ze zullen allemaal afgeslacht worden.
Is het niet onze missie om zulke slechte mannen te doden?
Meester!
Waarom toch meester? Waarom mogen we hen niet doden?
Enkele honderd bandieten doden zal deze natie niet veranderen.
Goed gedaan, zoals altijd.
Deze kinderen zijn erg streng opgevoed.
Wat gebeurt er?
Ik heb een brief mee van priester Tenkai.
Veel geluk.
Wie was dat?
Een Ninja genaamd Nagato.
Tijdens deze belangrijke missie zal hij af en toe verschijnen,
maar hij zal ons steeds volgen.
Wat staat er?
"De volgende drie krijgsheren zullen het gevecht in Sekigahara"
"als het ultieme verlies van de Toyotomi nooit meemaken:"
"Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato en Masayuki Sanada ."
"Ze beweren dat de jonge prins, Hideyori,"
"de volgende heerser van deze natie moet zijn."
"Ze dringen erop aan dat de leiderschap over de natie"
"terugkeert naar Toyotomi eens hij volwassen is."
"Deze drie zijn de gevaarlijkste rebellen die kwaad Tokugawa kunnen doen."
"Ze moeten dood."
Hey meisje, wat ben je aan het doen?
Stop.
Het is slechts een meisje.
't Is in orde.
Ja, meneer.
Het is wel een mooi meisje he?
Wat doe je?
Zie je dat dan niet? Ik vis.
Vissen?
Je hebt dus nog nooit gevist.
Vissen is leuk.
Wanneer ik vis
vergeet ik alle wreedheden die in dit land hebben plaatsgevonden.
En als je een grote vis vangt als deze
kan je er de rest van je leven over opscheppen.
Enkele vissen van deze grootte stillen ook je honger.
Je bent dus hongerig en wil wat vis eten.
Zo vang je een vis.
Wat doet ze nu toch?
Dood hem nu!
Dat is genoeg. Laten we gaan!
Je bent erg grappig. Hoe heet je?
Azumi.
En jij?
Meisje, let op je woorden als je tegen onze heer spreekt.
Ik ben Nagamasa. Nagamasa Asano is mijn naam.
Jij bent degene die een nieuwe oorlog wil starten.
Waarom?
Zo jong.
Hoe jammer.
Het spijt me voor jou...
Ben je daar zeker van?
Ja. De Asano clan probeert het te verbergen, maar Nagamasa is vermoord.
Alle wachters waren gedood. Hoe hebben ze dat gedaan?
Wie zijn die moordenaars?
Het moeten Leyasu clanleden zijn.
Mijn heer...
Excuseert u mij,
maar we hebben geen enkel bewijs dat ze van de Leyasu clan zijn.
Bewijs?
Leyasu doet zich voor alsof hij de hele natie regeert.
De macht behoort aan onze prins Hideyori Toyotomi.
Nagamasa, Masayuki Sanada en ik hebben er bij hem op aangedrongen
om de macht terug te geven aan prins Hideyori.
Het resultaat is de moord op Nagamasa. Ik ben de volgende.
Daar ben ik me van bewust. Wees voorzichtig, heer.
Wat?
Dit gesprek over bewijs en voorzichtigheid, Kanbei, waar is je strijdlust heen?
Kanbei, het is te laat eens mijn hoofd heeft gerold.
Ik, Kanbei, zal niet na jou sterven, heer.
Ik, Kiyomasa Kato, heb voor geen enkele vijand schrik.
Leyasu is een idioot.
Als alle krijgsheren van de Toyotomi tezamen tegen de Leyasu vechten,
maakt hij geen kans.
Ik word geplaagd door een grillige baas.
Saru. - Ja?
We laten ze onze heer doden.
Azumi!
Het is een teken. Ze hebben Kiyomasa!
Goed, laten we gaan.
In de hemel zouden ze blij zijn voor ons.
Maar meester, ze waren helemaal niet moeilijk.
Mat hun traagheid waren ze geen uitdaging voor ons.
Zij waren helemaal niet slecht, jullie zijn gewoon te goed.
Die ninja die op een aap lijkt, was wel grappig.
Ninja's? Werden jullie geraakt door hun wapens?
Meester, die ninja kan ons niets doen.
Ninja of eender wie, niemand kan ons iets doen.
Inderdaad.
Wees voorzichtig, want ninja's dopen hun wapens in gif.
Gif?
Dat is angstaanjagend! Hey, Azumi, alles in orde?
Wat scheelt er, Azumi?
Ik vroeg me af of Nagamasa die we gisteren doodden,
en deze kerel vandaag, echt slecht zijn?
Wat zeg jij nu allemaal? Wat is er aan de hand met jou?
Maar we weten niets over de man die we gedood hebben.
Hij moet, net als wij, ook vrienden gehad hebben.
Geen tijd voor deze nonsens, Azumi.
Ze moeten we de slechteriken geweest zijn, anders hadden we hen niet moeten vermoorden.
Is het niet meester?
Stel zo geen vragen Genoeg gezeverd.
Je wil moet ijzersterk zijn. - Zwijg!
En eet!
We hebben onze missie volbracht. Ik ga even pissen.
Goed werk om een dubbelganger voor me te vinden.
Kan je die moordenaars volgende keer doden?
Zeker, heer.
Kanbei...
Het is leuk om je te zien verliezen, maar het plezier is over.
Saru...
Ja heer?
Deze keer zullen wij eerst aanvallen.
Dat doet pijn!
Ik heb een gat gemaakt.
Dat is goed!
Grote broer, Je bent erg sterk.
Zelf ben je ook wel goed. - Dat weet ik.
Klopt he? Hé, oude man...
Luister grote broer, ik denk dat ik links een opening moet maken,
dat zou er goed uit zien.
Dommerik! Als je zo'n domme dingen blijft doen,
gaat moeder boos worden.
Oh nee, ik heb schrik van moeder.
Ze is angstaanjagend! - Ik heb schrik van moeder.
Pas op. Het ligt glad door het bloed.
Jongens,ik ben terug. - Je bent terug.
Ik heb een klant mee. Hij heeft een opdracht voor ons.
Broer, hij lijkt op een aap
Oei, hij wordt boos. - Wat houdt de opdracht in?
Principieel lees ik geen brieven.
Dit zijn verschrikkelijke moordenaars.
Van zodra je ze vindt, dood je ze.
Dat staat er.
Hier is de tekening.
Sorry, ze zijn een beetje traag.
Het meisje is mooi.
Dus, één meisje, één oude man en één, twee, drie, vier jongens...
...dat is alles?
Onderschat ze niet. Ze zijn sterk, erg sterk.
En wij zijn de Sajiki broers...
Ze is erg mooi.
Kijk daar eens.
Meester, mogen we eens gaan kijken?
Ja, ga maar en heb plezier.
Dat was mooi.
Ja, dank u.
Ik heet Hyuga.
Ik Yae.
Goed.
Jullie zijn beter dan wij. - Kom bij onze bende.
Hebben jullie jezelf getraind van kindsafaan?
Hyuga, zijn jullie artiesten?
Nee, maar we hebben in de bergen gewoond dus we zijn soepel.
Goed. Dat hebben wij ook gedaan voor zover ik me herinner,
maar we zijn niet zo goed als jullie.
Zolang je je herinnert?
Ja.
Dit is prachtig.
Het is buitenlands.
Buitenlands?
Ja, van over de oceaan.
Kom, pak je spullen. De zon gaat binnenkort onder.
Ja, baas.
Vertrekken jullie?
We vertrekken morgenvroeg. We zijn reizende artiesten.
Als we dezelfde show op dezelfde plaats uitvoeren, hebben we geen publiek.
Ik zal morgen komen. En elke dag daarna om jou te zien.
Dank je, maar ik leef al zo sinds ik kind was.
Het ga je goed.
Ik zal je wel ergens tegenkomen.
Komaan.
Hyuga, we vertrekken.
Hoe gaat het met de Sajiki broers?
De Sajiki broers achtervolgen de moordenaars.
Ze hebben de verblijfplaats van de vijand bevestigd.
Dat weet ik. Die Sajiki broers zijn gewoon de eerste aanvalsgolf.
Saru, ga naar de gevangenis in Nishikawa.
Om die kerel eruit te halen?
Voor wat hoort wat.
Amagi, Hyuga, opstaan.
Sta op.
Ah nee, ik sliep net.
Meester, mag ik even naar buiten?
Waarheen?
Ik wil een laatste keer de straatanimatie zien.
Oh, die mooie.
Ik denk dat ik van haar een beweging voor mijn techniek kan leren.
Val niet op een meisje uit een reisgezelschap.
Zwijg!
Mag ik nu gaan meester?
We vertrekken rond de middag. Wees dan terug.
Ik ga met je mee. - Ik ook.
Amagi, ga je ook mee?
Ze zijn in een speelse bui. Zeker dat het in orde is, meester?
Hey, Amagi, wakker worden! Hoeveel slaap heb je nodig?
Ik dacht dat we elkaar morgenavond zouden ontmoeten.
De zaken staan er slecht voor.
Waarom?
Ze hebben de dubbelganger van Kiyomasa vermoord en niet Kiyomasa zelf.
De vijand is op weg. Een bende komt ons achterna.
Meester, wat is er?
We zijn misleid.
Hoezo?
Kiyomasa leeft nog. We hebben zijn dubbelganger vermoord.
Haal iedereen terug. We vertrekken meteen.
Amagi, ik heb je gezegd op te staan.
Amagi, wat scheelt er?
Waarom heb je niets gezegd?
Ze zijn weg. - Nou ja.
Hyuga!
Yae was zo lief.
Je hebt het wel voor Yae, hé?
Ik zou iets meer tijd met haar willen doorbrengen.
Eindelijk had ik iemand ontmoet die ik graag had.
Ze kunnen nog niet ver zijn.
Komaan!
Goed, laten we hen zoeken. We zijn weg.
Het spijt me meester. Ik kan het nog steeds doen. Onze missie...
Genoeg. Stil.
Ik heb het verknoeid. Ik had gezworen... even hard te werken als onze dode vrienden.
Ze waren erg tof.
Yae, ik weet wie je leuk vindt.
Wie? Azumi?
Waarover heb je het?
Je kan het niet wegsteken. Ik voel zo'n dingen aan.
Zelfs al zou je verliefd worden, hij is een reiziger en wij ook.
Je zal hem nooit meer zien. Zo'n romances maken geen kans.
Zijn dat ze?
De leeftijden kloppen.
De oude man is er ook.
Eén, twee, drie, één twee drie, één...
Zijn er niet teveel?
Er zijn te veel meisjes, en te weinig jongens.
Een ruwe schatting is voldoende. Heb je ze al eens bekeken?
Die meisjes zijn erg mooi.
Geen twijfel mogelijk, zij zijn de moordenaars.
Excuseer, heren. Wat kunnen we voor u doen?
Waar gaan jullie heen?
Waar loop je heen?
Jullie zijn schattig.
Kom maar, ik zal je niets doen. Je bent echt mooi.
Hoe heet je?
Wat is je naam?
Laat me je eens aanraken.
Doe dit uit de weg.
Verdorie, broer. Wat een zonde.
Nisai, ga niet te ver.
Verpruts je leven niet.
Blijf van me weg.
Geef terug.
Je maakt me bang.
Blijf daar.
Ze zien er ook als moordenaars uit.
Dat zijn ze, broer.
Ze is schattig.
Achtervolgen jullie ons?
Ja, je hebt het door.
Ze hebben niets met ons te maken!
We doden wie we willen...
Ahzo.
Dan moet je niet klagen als je gedood wordt.
Je bent adembenemend.
Jij dwaas!
Hyuga!
Je bent echt schattig.
Dat doet pijn!
Het is nog niet gedaan!
Nu heb je me.
Saru.
Ik heb een opdracht voor jou.
Als je mijn aanbod aanneemt, zullen al jouw zonden vergeven worden.
Als je me hier uithaalt, zullen nog mensen sterven.
Wat heb je nu weer gedaan?
Heb je iemand vermoord?
Je begrijpt het niet!
De artiesten werden aangevallen. Niet wij.
Dus Yae en-
We moeten hier meteen weg.
Kiyomasa leeft nog.
We hebben zijn dubbelganger gedood.
Wat zeg je?
Amagi, wat scheelt er?
Hij is besmet door het gif van een ninja.
Laten we vlug vertrekken!
Vertrekken?
En Amagi, meester?
Amagi kan niet mee.
Meester, wat bedoel je?
Ga je hem achterlaten?
Dat kunnen we niet doen.
Waarom denk je dat we zo hard hebben gewerkt?
Ik heb helemaal in de war.
Ben je vergeten dat we leven om onze missie uit te voeren?
We hebben onze vrienden gedood, hebben toegekeken hoe dorpelingen werden vermoord.
Een vijand doden die we niet haten is één zaak,
maar onschuldigen niet van de dood redden...
Wat is onze missie toch?
Na alles wat we meegemaakt hebben, hoe kunnen we Amagi hier laten?
Meester!!
Naar wie richt je je zwaard?
Trek je zwaard terug, Ukiha!
Je zwaard kan nu zelfs geen insect doden.
Het is alsof je met een stok zwaait.
Je bent niet langer een moordenaar.
Amagi.
Sorry.
Ga...
...ga alsjeblief.
Doe niets dom, Amagi.
Amagi!
Waarom heb je dat gedaan?
Ik zal met je meelopen...
tot aan de hoofdweg.
Tot ziens.